enh(l10n): improve translation workflow

Plusieurs problèmes à régler :

• les .mo sont versionnés alors qu'ils ne devraient être compilés qu'au runtime
• weblate n'a pas de notification quand le code change (problème pour glotte.felinn.org, pas pour Hiboo)
• on ne pense pas à mettre à jour les .po systématiquement, on pourrait facilement pallier à ça via un job dédié après ou avant chaque merge dans dev