From 513265016d26a50ecb4e82a3b8c99c05e57d70c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ornanovitch <0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users.felinn.org>
Date: Mon, 30 Sep 2024 16:56:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings)

Translation: Hiboo/core
Translate-URL: https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-tedomum-hiboo/fr/
---
 .../fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo             | Bin 21811 -> 22677 bytes
 .../fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po             |  65 +++++++++---------
 2 files changed, 31 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index 30be3c5791609adde9f8037b57da6d1c46ccca9d..64806f52caf5a27f77eeeedf284d0918ec4b3089 100644
GIT binary patch
delta 7030
zcmZ|T3w+P@9>?+T>}E4;V>Z|QH)if@EDXmbwz-?4LegyiSj~TH|Nkh~`6qIsa>}1{
zFDbWFw4zXQRyqi!JCT&oA)$*(oY(vR`>wNd`#t*X`Tc%>-{1HC`)#UP6S8D|i2qQ0
z*b>9lHpG|~I6TUj`$$*DtJIivNyc=<_1FmyVkky8H6|PzU?euidf39|+hJYumth)a
zqv}sW)pI*}zqy4(6AEV78w)X!{3FO%%u5)JTd+R9gBsgMsCvgy&zok(L_i|yek*K<
znW&Bj*nA!)kiQ1&8^1BrNOYiJ7HXy|P#y0JRxsvs)C|A1p2f!Gf5ljA*xZ;#=t9-Y
zLJhPJYJfvg^(LbR>cs}Q0Hf*OJgfvhgG|P}h-z?$EkB4_vg4=@e!v*KVDnMzTNwE`
zRKra$4%1Kr>4ADa2Z!QlY=w`ZKa0d>66*MSOu^`u#^hor)RKBp1DuIDco%8_yHFi`
zimLYws@^HoK+mH(R&N?u403!-bL@#(tyq6OIE@1Bl@GOdb5RX1#q01{)M2WV>?~<L
zq;1n0xn%~Rp1%RrUKwgdW}pUIiQ4n|sCJ&T<*SnY&R)M_3$~&vzKc3EM^FtOM|E%-
zHN#8RXqQu-fSPF<s^d&l$K6ro15syc6zVLDLrw4|KMC#Ct*FDX0JRm%P={wTs-X{1
z<%dx-_!Tw4Q1(mtDAW?i+k6V@xellfdsqjf>WxDU%s-XHND@BOOsnx~+=&`tN~*KO
z8Q6~eNaQ~=gCFYP5mbXKu{Cb6?zdh<4Iq`9nou`vi^GtC`%O6sE$J-G#CgsQ^D3%?
zZK#p%K{c=+)!|vxTN2X7m<&un&acTqZNX&Jgr=Y-;<5Qk)bn#NM(_V3Tks_6y?z1n
zu^M%X8>cw~Xn|_59jbv0)WG}N@*$`J=A)jQikd)~^>)+%7g$$fUHUg~*$TU@`%w)X
zLp69Bwa1aHo6blq>V7%~2ZCz2FS>97j>k%jz)!4)kX<!Lk#CoYOlSRds8UI|un%(2
zOvFf>i+p3uy{L{?q27+IHvf^$pTt2Syq+8oEp=XdXJy8sp1%Qg`YW*m&O;sg_3c@I
zjij0a&EybjK&Oy5%tTU~$(wX!H_QkO!*bN#&%kKB2ld@}5cT|OTV9RoXb)-y58L}E
zFr0j7N7g@*L{vv-<Z-COmW+DeJ7P5UMm3a+JZr8+4SbHxKY^Xe@4))3#Lt*bKAge<
z*bh^1HulElNEP#ip9BZl)a&AmFax#3Juw1DB5#lxi}mqV)K<(x&FFDdy%nf0;`6AP
z?Lw`{`=|+ijjDGN^~F4gF7(Iq?r6!nA=_w1pc<;cD=>h1@MBwk5Y_N+s4Zx4nbSck
z>bubab?RrMR%{`<@F`Ts+fWlYjI5yF{7iyHF!7nrFNOZtkNj=e6<<R=a1!fbD1{BN
zA*!Qf)Qmf!2HMr$&$js?sDb8V6c*Y09vr6k|IZ|}mpd^YkD@v}k6OBh-JI7e5!FBz
zs^h-Mfj7fYhtr2TtPdmS*KEc6LyS3r-O10q+;KgIl0S}7^lwg*(8zzn2KYOw;~1V&
zhmDcdHmy+iM`9D4h?=<%_5RO9t<X}NUygeIP3ulu{vkG^{0#ba_`-WQGjEUTxDO`a
zAWX#ZsD{dIc_nJ5i){W?EF`}NCtz28xoagCq6WMSHL!K4cDA72hV4CBe;vN#6g0s)
zyff;!De6<4fk`+B<8UIXUMa@nJXC{AQE$UCRQ)xm=c`cz_!KpOW2pM)P%H3zHtVkk
z<9azWZ-%;&YVD3{U?}R)jl<Dcj5@TNk+GW-sFh6R<?e&IcrDIBZSCi%*Y_*D63?I}
zFvw4B&1@{H;uKUx4{9qaQ3IH34PaC9Ph%EtLDf5h8u%~P`hRk^E(NtU*{GR6jykj}
zQ4{dLM?!mf5jBuDeVvNkQJ>oW*aCA<OFJ30VzW>yG8eVii>)hB1Kfm~(1+FosQO1x
zTX7covii+M63r=y;-%M(Gz`T|)E-`r!7V_|U>s`c3aviWnYarzkjF3?U&KV*i&~ju
zsMqv2R6nl%T4_HY4ib8wd!bHc9%_cgs1cW=8om=Xpe3l4T7#`{3r@fTr~&pEz~6N^
z099`-YK7lGUJ&y&>UT&BKCf}~Z}Lc};c=LW9_)foVOQLXIumsUIv=W7OefzFwf9${
zCNKeWa4KqsFQ5j#$+{a;$sfjK3?0P!r;un(g6%gs*bV1kIBrBW^g3z)J5V$H1l!=3
zs1=H!S9R0`bynKrb(o79;BwR!K8NhN*@W7Xw{uv3HT)R`@))+pA5jlB&2<`1K{b$t
zIx7Rwg_BTQb%(t_A2pzdP%E+uHK12)`97OJg6i*5F6*y7s-NfVeKNKuKL97;%@~2Z
zFcSBnR%|~G#S2JVCU3CwS}nx><Ts+~pGVa<L!1GpqTY^ys1={+Cy`C!QG6+cf7PO9
zc=s@;;xniQ-oPk4jGggY)TvJz?&LF2GoFar<D0M@-iQ1;F&nTWp2RRr8sXgcw<MvZ
z%|-3~SnP!JQG2ujwWK>y9qvb+`ZK7Niyi6AG!=D-J77KRhdL9(P+M?4>UErjns5NS
z=>6aAB+LcWNIQ;VWUNF1_9nj|-}wj1cGPQ=Fq#vO{gDRDV$=#%qn7+A#^EUp$4i)w
z;a55n>WnSP55NSy|C2~)X)91O_oEtGi<;5PHowFAK58jH!(hXVMtj;BRi1|`_abku
zc@)+DAymi5QSC;IVL<e6nv+n43@pKH)E90AYRNaE3-@4mJdN6dwqyC<E0}{_aXRWy
zt;QjE40Q%FuXes0<562vf$=yS{aUKUBy`GGSf57?;APZGyp0LC8|&g%*a%PJcr@2I
z4NkzuWId>v&OyEJ%WU~ttWSO$Y65$&Vg2>Ke@B5v8qe>{_ShRU(2X30;PsHT23B9Y
zXS~EWwoq?Q5)Z7ySBO~BDZ~w=|3+wAN{P3LDxz%&E$C3`Ds%{b8rAC^<h2SuVlkns
zDdnw+OHTHWpQlLeCla|=bG=I9FT^vp;0fGK93nK?e#A1(KzsE#!MO<T|7m=h_>$N{
z+)eZ$qG)_N)?5Q@LMwHaU^o7_^l{Rq?b0=k7)2~4bVy$y5@^q#M?%+MiQ-_&`B6|S
zU6Z_?L<A2tBR;Z)+E3ox;I+v5EZ%3+Vh!;-u|XNGRy-d^a9A~e=M>9<L_9Y<xIzW?
z`T;*BW)lmEM~V4FLqZ=HT{?(5lsZqkiiifZl^M)YkMt4JgNa{>MB+L1{|1TQ2wh(h
zZHYO`aK-S@dHgV#bN;4N^03Y8l-FE)ZDNwuU2_As+jOdR0=A*;FEsx_#O*|Y_=(VU
z4{@B>rVN)}Q(hADFwu(`Ml2v6Bt{VL5xQJNC2<S!B#}$#Dt9n9TYFm7fAEin=8WcD
z(hm@wi5-Nl$wV~Kko%ED9nySPg4a9zyp>o<R0m7=_~1<9sLeOV_BQ<p*0brp*d&DY
zpGe{*qA`s(!;M5s(o<2_TSOZ9$1s98M?6L7+C+R3OgX;`&e(Jf<4F9S_>O2pTu$^L
z%7`@LI_>|@Bt{eY#CjrzsJTK()S>fkID>eTXhrNI_7JtNo5;LIY$d{ZrV*iQClO90
z5NnC$#0SKW#9dndCdB7N3elU;^&)X2F^jmDxPpiz-Y1R`x-Jq2h-5kn!w|d^YhPiM
zy>1JB!Ow{Mi6~+?5#0Z|B*qZ>KNq?>5&s~Ph<IW%p)1wi&vLTn&-g8|&*r;hJ?doR
zLBd740X|Pu5HAx;h!cda{>~p+!F2FPsO?}1x!Z`3|8*;vYRb>=iLZ$Z!4l^;pOW*4
zRYWvxoW#1pwyL%#{ty*bQtb6rtxuU2Q&8Y3beFh%Q{Aqz^3ofNOWZE6ufSK~brnu6
z@Jw+VhyPKb_8qUge0p)A+f`6jR#IG8;43cmxP0zuWhDhZcc4X=`|Hwbuu5QAmx`F8
zVsF7@IvO)-Onx9CBWv^&x5r&hRab$ltibD?QCeQ)DtCL`K37Sx=VnvuwzqhSr=sk?
zihZTNvf57sW@oev+?a8uo}E%~x??YE5gR+4iMw4zZm*qgRcZeNkrB}@U4fy4^J<b0
z49*X%OHT@%8=M#A+*O5MLz>wNRaXt^7Z&};9amt{h!M53UySG$9=sb^pPm?KGqO$K
zr;g34#*VD4Q{wSdl(@@XEP%7N)7&1Pt0=vCHS6vws;~pI%S*lgf5+{bR$5fOik6Df
zYcD;G*c}P%&0iK-lb$^K-q=CatGxw<zT)YOAh`agMrSveQoY(!y}F#D3XiKK(Bg`u
zz8c81QpUr%U`yQQ-|G~+J@i@ZnO@AG+3o+httO&fWu+BPCsk=zCWpjn6KXHLw`$;3
H--rAYQ9NEF

delta 6193
zcmYk=30PKD9>?*6vIqjQ2?Q>HA&8(N<pQpWnt*~!7GXj|W2U2KT9l1mi_A<y?aj1O
z8_i*=F}K$lZ8Dc}M$6nvv&a^A)5bK%CUnaB{@#1&={)}VoOABIXTKM9@diKdn|{uh
zQT~e!sg)mrKQ=Swaq^!>s@9nI;*9Bt?_(x@k4-Tp-k1Pvk3pD;&G8mn?uRsGZpTy{
zj=H}Jb>B?4?3j6EVyReQFVrD@n2i{Wdocu$U>JUdQFsw`pSj6>J{|)pc1B(AhAnUi
zs^d~yF2|OXr(l?IjG03wg9;C7rrS^*U+~>v%vID3n<Th~U<~CbjKDOE#vb;15o(~L
zPy_rO>b@DMiO$DxT!kU@Z#F1{TamuZ9#n%TZ2kABB{PZc075a8VvH>(qd(;isD?YC
zcCR;TAjPQX@4*6m0NdaubZ#MYn2b7Z#sNsi6dZ*4s3o0`8sPId5SOC{a0=DIWz>B)
zQ1=D2b_W`P>Np-Xu$z%xGdb7;i(0e(dT<UE+N&DW-Yr8lybj0UyQssIz_7KX?T{*y
zhnh(#KlJ>gsP>*gt;hn@Kwm)Z`ASqfn{EA$Hmtw)dcUps#NK!sb!e`m8Z>R)4uViK
zjI*ZL`YhB;d!srYg6epftuI6Mb3f`VOhrxbNr#N~Y9Z=ytU_(Y+o+iyMm6+}t#3fh
zAS%fnU?QrVj9TIhRJkYWx!X`37F#P&_f16&*qKdc7?~Q>OpoDcJc$}%PYwi&U<PA4
zj>8mOfNE$Xw!@v)GuB{kQpZ`SiS)ttI2tv;naD~y=4mq7R4lR=cA-YT4>iJiR0C&F
z9sY!RJ3{HTGbSPD&Xk~*eiCXT51}UTm@UsmJztAzf4Q&h81p6>z0YrB2_8Vb?`>~(
z2atwpFbCB@F6s;nvGt=+11v*5Hx1Rn<JM<T16*v~h+2Vzx=#P*Q)TcBs(~x02Ct)T
zj7oLSMk4BZSM&`8)$kBZ!f|*v&P5IQr1d<qE9NrtDKSy(gU(nMI!R;(li`mU&kuF5
z0Qn@CC8$H`MZG?IZTYw@|A6^^EOVN>)FU_`TA2#e^Al00elBL<BGh5uiW<m)boO5}
zIZuT~)PNjt6V<`}rO_2x1alYq<4n}vKZ)w-Mb!6VCF=Q2w*COBqk3$H-`ML{F@SP7
zqtQfTGFX2dl2%mcuw|e=B;7Cs2ca4oj{Gr|{Lsj2ZTSt%qI?9yScxVbd1EL?WE#^S
z3s6g6gL$|Xxy4*Sj+u#dcv>UOMJ@3F48&68pqmN|!)nx4EJEG?I_ka+s4w9b)Xa{e
zR^)Tk3@@SX`vLVD-$32px)a|9bn?jPhFPc!b5KkC8mfWKsPDmc)Jnwi&Lv?w(v}&5
z`j%H=UtEt}@iJ<_?Yg)tn~N<d4?+!eG}5nQ#@Gv$ZiShK8o&$;##(!QDHc+G9km5l
zQ8R6k?RJ!c8gNh4ThSl&{8$Xd@yPKq52Mc13QVPcvx^Mp!kov2>|r#+??!obj_WaO
zN;!&Om1-~+wPHyaj%lclyV>h~kjb0d?e#}dD=`-}^A)H8uEyr{Z+6;>{iqHuSg+dp
z8>kgYywyE4ol!F%iRyS9w#3P(@5WQ8c9z-tI!vX!)s|0UCFKTm%E*jix@vF>YDOQR
z-iFUm4V^`u;>)PlEULRZqfBf`c>u;>DeCw8WQ@eQ7>h4q1g=N5w-a@UKj_Z->wzOw
zsDX>90W{%6X#kO^2U??6APx0k9%|<Kw!X+(fqH&A>abPgaP*)K>lx&aiRK;E>sQp1
z_3uUIK`QRTw@`Z<nCrfFVK{<vB5DScQ8RN;_btLOT#6b{9cln;t?!~%Y#*|V<}B*I
zL_P+ZP&>zFx?>y_g{Zx$M9q8;>ePOSn!$C{UZyi@4P+SVz6#VAassx(DHxA6s1^G&
zYDLzfwtAb@`H+l8cp5dM8`gl{?gOEyt!RZIn2w2<W9y4iZ$}ww3(L{B1*m~lqgL)Y
z>k8DFSceS6F}umMrJ^3S0@qMW6WPaoPg79?C_pXsXw>_BAL>v}Ma|HIn&C3k4A-Cr
zv>mllN3ac^#WD=&s{ykA_mY`F#YEJNM^Q`sHF6$Jct7{sKM2*}RLsVwu@i2=u6PbL
zz=Zzp2Pz%YC=WpG`9##fr{O@HjlTDPHyMriBkLK|x4!|~Vj>^vWXwYr$J~QC_zDK#
zLDUL;j2gfR)Y4x<ed(^DR;JAWx1UbfigJH+#*i6HMk9O&wRgKvd;Jk=E51NA{GIh@
zY)3gP-+e9{HG!U}=ZjEhqzsd=3bjQ`?e&$Y0j<wx{k0@JsL+V^+Y1+L`8ulOIMz#B
zlZsl2?$`lKu^g*WhxZg}A{S8iUBLp38RY(hrX2M))nPw8ILL7yh#2fX5RXY*$VI&s
zWvC^882L09FY0&1Mbr#u4RP;#8P(w?4926Fg~w5+J)BXfoQj(8NKC;Bhm1y4jeL&H
z8tjNC(I3ML-Rse)rR{~<`$Eh_2en0OP)oW4)!`x3X+MWrxxgZKqVcFhoP^EMxs{Ce
zu0LuEMxkEAsi+yxL!I(n)+?xiCJ*JW;&><K;T^-=e@86B49drGBsMR0pD#zPP%Q@G
zdSqaZ*+M3OioKYIhfp(Wz}6UA;{KA!KrL-Q%)|mzLsh65Ikx<Qbs2V~el_~qMP3Bc
zfNCdixY}p`2a-{Tm8c6<_y>FfwUpmt5(bQL-}CmUGf|3cuUUfH!V{Q)Axv9Kn~G7G
zjXIq9)<TS+JOYF0-&B&(uhEI9*W?L|#%J+vT!Cun8fvDYquiBA#t_PVQS}8FhUKWe
zpM-i%YfuARj~%ccJ7d#3STzo_@1NL{P`@zlBlI`f#<ZFY_xqBzNdr;(o6E01w~?Dj
z=&ev<(F{9i-Y4R1d*{fnBaRWD6QmH+go~HSJ?Z%_I@;+^?*GJcf)iwx5K0$_D&i>>
zNU=P%&&~RFcRqP7>O~^Rc9%;2G@;aty2sG#E4dr>DEYy}N5tdAJMRASWvB2dag}IH
zT3CM?smE`K=ZT#}TMhg97=I_4!oLZnX)eB>H~7i-()Ti{;!UEXGNe^RAdN1=7ga%e
zgJ5IKd15?~Ol%?kLA*@NB$P%Ie8zl7kQdG||5fd8k{=E8vYL&*snfaE|McBN==<{=
zv4KdStTdMBOSGWel31up(*Fp(jM3E1#xBGPVk+?#q5jQZLFa4=@d@!CLMfDo3b2;=
zOcgf0f`@EA8|!TTN6aE}h(h8hp>v!^C_O?v?8~{ItR(WU=|x&kbR~XIG^RVrEGDkm
zico7y{Fe9&v5B}&d_^>-8D#V_&a)NO)&M5+Gx<b}wROT7X$!Yn&*0a@55$+mWMUB!
z!-JK0mY72{rZ!~ah^<5?q8|}LJWJd}lo3k*BEo$+{%aARA@0`t$I);Ng$_h1p>LE@
z0};hFrRl_e;sxS$Lg^<L6V5$D$(Il(i6G(&Vh!;GF_#Fo?VKRrn3|BeP5VEA%qilq
zz0y?j!1uP?3wsa;iS0ylLaBlnN9-b+a{v7}kWl)V$R|D|HWMv~K12lfUBMV)2Qh;F
z%?E^1BoXM#@fTm~0-QyxC3Nr2L}S`Z#zX8O9wP1{lp^WmLHv%$R0U}zaf>hK{`e!@
zP7J@7AAfi2e*JlbTnLRQbtcM*SBdt-ZX%d?iBNi%xQFm3x)aCsVaa%p+ylhh#6O8#
z;!nf@;u5ix=tea6^RA7*8th${a$l(Dk<PWAxGobswOw+&QQ6^s-mI<(5#G|<>VrHz
z3I==T6qI<56_k2<7bbYe7WVP?)D;i){8XId$t~&Tomn!kiD&xAS3T*YW_dP`>fwFl
Njy8VYy3v>XegU_)hCBcO

diff --git a/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index c5a8ef8..d790d70 100644
--- a/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: ornanovitch "
-"<0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users.felinn.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: ornanovitch <0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users."
+"felinn.org>\n"
+"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/"
+"forge-tedomum-hiboo/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-"
-"tedomum-hiboo/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: hiboo/actions.py:80
@@ -323,9 +324,8 @@ msgstr ""
 "configurer votre client TOTP"
 
 #: hiboo/account/settings.py:89
-#, fuzzy
 msgid "disable TOTP"
-msgstr "Désactiver le TOTP"
+msgstr "Désactiver TOTP"
 
 #: hiboo/account/settings.py:93
 msgid "TOTP has been disabled"
@@ -365,11 +365,14 @@ msgid ""
 "      if you want to learn more about this mechanism."
 msgstr ""
 "Le code à usage unique (TOTP) est une étape supplémentaire optionnelle "
-"d'authentification. Elle est utilisée pour renforcer la protection de "
-"votre compte grâce à la génération d'un code différent pour chaque "
-"connexion. Vous pouvez lire <a "
-"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_de_passe_à_usage_unique_basé_sur_le_temps\">cette"
-" page Wikipédia</a> pour en apprendre plus sur ce mécanisme."
+"d'authentification.\n"
+"      Elle est utilisée pour renforcer la protection de votre compte grâce\n"
+"      à la génération d'un code différent pour chaque connexion. Vous pouvez "
+"lire\n"
+"      <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Mot_de_passe_à_usage_unique_basé_sur_le_temps\">\n"
+"        cette page Wikipédia</a> \n"
+"      pour en apprendre plus sur ce mécanisme."
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:22
 msgid "Two-factor authentication is enabled"
@@ -414,10 +417,12 @@ msgid ""
 "          <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">\n"
 "            F-Droid</a>)"
 msgstr ""
-"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir aller au bout"
-" de cette configuration. Plusieurs applications libres existent (et "
-"certaines pour smartphone sont disponibles sur <a "
-"href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">F-Droid</a>)"
+"Vous aurez besoin d'un client TOTP fonctionnel pour pouvoir\n"
+"          aller au bout de cette configuration. Plusieurs applications "
+"libres existent\n"
+"          (et certaines pour smartphone sont disponibles sur\n"
+"          <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=totp&lang=fr\">\n"
+"            F-Droid</a>)"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp.html:54
 msgid "Disable TOTP"
@@ -955,18 +960,16 @@ msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Mauvais nom d'utilisateur·ice ou mot de passe"
 
 #: hiboo/profile/views.py:181
-#, fuzzy
 msgid "change the profile status"
-msgstr "assigner ce profil à un·e utilisateur·ice"
+msgstr "changer l'état du profil"
 
 #: hiboo/profile/views.py:202
 msgid "Profile status change was requested"
 msgstr "Le changement de statut du profil a été demandé"
 
 #: hiboo/profile/views.py:210
-#, fuzzy
 msgid "cancel the profile status change"
-msgstr "Le changement de statut du profil a été demandé"
+msgstr "annuler le changement d'état du profil"
 
 #: hiboo/profile/views.py:218
 msgid "Profile status change was cancelled"
@@ -1017,9 +1020,8 @@ msgid "Created at"
 msgstr "Créé le"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:6
-#, fuzzy
 msgid "profile list"
-msgstr "Profils"
+msgstr "liste des profils"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:58
 msgid "Export unclaimed profiles"
@@ -1074,14 +1076,12 @@ msgid "Service successfully updated"
 msgstr "Service mis à jour avec succès"
 
 #: hiboo/service/views.py:72
-#, fuzzy
 msgid "delete the service"
-msgstr "Supprimer le service"
+msgstr "supprimer le service"
 
 #: hiboo/service/views.py:106
-#, fuzzy
 msgid "change the service application template"
-msgstr "Changer l'application"
+msgstr "changer le modèle d'application du service"
 
 #: hiboo/service/templates/service_action.html:17
 msgid "Show service"
@@ -1254,9 +1254,8 @@ msgid "{} hasn't registred any contact info"
 msgstr "{} n'a renseigné aucun moyen de contact"
 
 #: hiboo/user/views.py:51
-#, fuzzy
 msgid "generate a password reset link"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr "générer un lien de réinitialisation du mot de passe"
 
 #: hiboo/user/views.py:64 hiboo/user/views.py:83
 msgid "Reset link: {}"
@@ -1264,11 +1263,11 @@ msgstr "Lien de réinitialisation : {}"
 
 #: hiboo/user/views.py:70
 msgid "generate a totp reset link"
-msgstr ""
+msgstr "générer un lien de réinitialisation pour TOTP"
 
 #: hiboo/user/views.py:89
 msgid "generate a signup link"
-msgstr ""
+msgstr "générer un lien d'invitation"
 
 #: hiboo/user/views.py:100
 msgid "Signup link:<br> <code>{}</code>"
@@ -1302,9 +1301,8 @@ msgid "Deleted in"
 msgstr "Supprimé dans"
 
 #: hiboo/user/templates/user_details.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Profile list"
-msgstr "Profils"
+msgstr "Liste des profils"
 
 #: hiboo/user/templates/user_details.html:68
 msgid "Contact check"
@@ -1360,4 +1358,3 @@ msgstr "Choisir un·e utilisateur·ice"
 
 #~ msgid "Blocked profiles"
 #~ msgstr "Profils bloqués"
-
-- 
GitLab