chore(packaging): simplify tagging (#989)

Simplifies tagging by removing conditionals and always publishing as `latest`
and for images also `master` on all builds (including tags).

Also fixes the tagging of the docker-driver, latest tag is back!