Make errors about email password resets much clearer (#5616)

The runtime errors that dealt with local email password resets talked about config options that users may not even have in their config file yet (if upgrading). Instead, the cryptic errors are now replaced with hopefully much more helpful ones.