_simple_upsert: retry on IntegrityError

wrap the call to _simple_upsert_txn in a loop so that we retry on an
integrityerror: this means we can avoid locking the table provided there is an
unique index.