Use a regular HomeServerConfig object for unit tests

Rather than using a Mock for the homeserver config, use a genuine
HomeServerConfig object. This makes for a more realistic test, and means that
we don't have to keep remembering to add things to the mock config every time
we add a new config setting.