Only return devices with keys from `/federation/v1/user/devices/` (#8198)

There's not much point in returning all the others, and some people have a
silly number of devices.