Deprecate the env var way of running the docker image (#5566)

This is mostly a documentation change, but also adds a default value for
SYNAPSE_CONFIG_PATH, so that running from the generated config is the default,
and will Just Work provided your config is in the right place.