Add cancellation support to `@cached` and `@cachedList` decorators (#12183)

These decorators mostly support cancellation already. Add cancellation
tests and fix use of finished logging contexts by delaying cancellation,
as suggested by @erikjohnston.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>