Be more tolerant of membership events in unknown rooms (#8110)

It turns out that not all out-of-band membership events are labelled as such,
so we need to be more accepting here.