Make chain cover index bg update go faster (#9124)

We do this by allowing a single iteration to process multiple rooms at a
time, as there are often a lot of really tiny rooms, which can massively
slow things down.