Speed up processing of federation stream RDATA rows.

Instead of storing and sending an ACK for every single row we send
synchronously, we instead do it asynchronously while batching up
updates.