Fix incorrect thread summaries when the latest event is edited. (#11992)

If the latest event in a thread was edited than the original
event content was included in bundled aggregation for
threads instead of the edited event content.