Cache failures in url_preview handler

Reshuffle the caching logic in the url_preview handler so that failures are
cached (and to generally simplify things and fix the logcontext leaks).