Add /room/<room_id>/joined_members API

This returns the currently joined members in the room with their display
names and avatar urls. This is more efficient than /members for large
rooms where you don't need the full events.