Remove the requirement to authenticate for /admin/server_version. (#5122)

This endpoint isn't much use for its intended purpose if you first need to get
yourself an admin's auth token.

I've restricted it to the `/_synapse/admin` path to make it a bit easier to
lock down for those concerned about exposing this information. I don't imagine
anyone is using it in anger currently.