Consider the `origin_server_ts` of the `m.space.child` event when ordering rooms. (#10730)

This updates the ordering of the returned events from the spaces
summary API to that defined in MSC2946 (which updates MSC1772).

Previously a step was skipped causing ordering to be inconsistent with
clients.