Improve validation for `send_{join,leave,knock}` (#10225)

The idea here is to stop people sending things that aren't joins/leaves/knocks through these endpoints: previously you could send anything you liked through them. I wasn't able to find any security holes from doing so, but it doesn't sound like a good thing.