Send existing room tags down sync on join

When a user joined a room any existing tags were not sent down the sync
stream. Ordinarily this isn't a problem because the user needs to be in
the room to have set tags in it, however synapse will sometimes add tags
for a user to a room, e.g. for server notices, which need to come down
sync.