Remove support for invite_3pid_guest. (#5625)

This has never been documented, and I'm not sure it's ever been used outside
sytest.

It's quite a lot of poorly-maintained code, so I'd like to get rid of it.

For now I haven't removed the database table; I suggest we leave that for a
future clearout.