Update the test federation client to handle streaming responses (#8130)

Now that the server supports streaming back JSON responses, it would be nice to
show the response as it is streamed, in the test tool.