Set Content-Length for Metrics requests (#7730)

HTTP requires the response to contain a Content-Length header unless chunked encoding is being used.
Prometheus metrics endpoint did not set this, causing software such as prometheus-proxy to not be able to scrape synapse for metrics.

Signed-off-by: Christian Svensson <blue@cmd.nu>