Fix ClientReplicationStreamProtocol.__str__ (#4929)

`__str__` depended on `self.addr`, which was absent from
ClientReplicationStreamProtocol, so attempting to call str on such an object
would raise an exception.

We can calculate the peer addr from the transport, so there is no need for addr
anyway.