Reduce the memory usage of previewing media files. (#9421)

This reduces the memory usage of previewing media files which
end up larger than the `max_spider_size` by avoiding buffering
content internally in treq.

It also checks the `Content-Length` header in additional places
instead of streaming the content to check the body length.