Move get_bundled_aggregations to relations handler. (#12237)

The get_bundled_aggregations code is fairly high-level and uses
a lot of store methods, we move it into the handler as that seems
like a better fit.