Cleanup opentracing logging for syncs (#10828)

We added a bunch of spans in #10704, but this ended up adding a lot of
redundant spans for rooms where nothing changed, so instead we only
start the span if there might be something interesting going on.