Fix 'rejected_events_metadata' background update (#9537)

Turns out matrix.org has an event that has duplicate auth events (which really isn't supposed to happen, but here we are). This caused the background update to fail due to `UniqueViolation`.