Fix performance of responding to user key requests over federation (#10221)

We were repeatedly looking up a config option in a loop (using the
unclassed config style), which is expensive enough that it can cause
large CPU usage.