Allow clients to upload one-time-keys with new sigs

When a client retries a key upload, don't give an error if the signature has
changed (but the key is the same).

Fixes https://github.com/vector-im/riot-android/issues/1208, hopefully.