Reduce serialization errors in MultiWriterIdGen (#8456)

We call `_update_stream_positions_table_txn` a lot, which is an UPSERT
that can conflict in `REPEATABLE READ` isolation level. Instead of doing
a transaction consisting of a single query we may as well run it outside
of a transaction.