Fix up password reset template config names (#5863)

Fixes #5833

The emailconfig code was attempting to pull incorrect config file names. This corrects that, while also marking a difference between a config file variable that's a filepath versus a str containing HTML.