Do not error when thumbnailing invalid files (#8236)

If a file cannot be thumbnailed for some reason (e.g. the file is empty), then
catch the exception and convert it to a reasonable error message for the client.