Remove remaining is_guest argument uses from get_room_data calls (#8181)

#8174 removed the `is_guest` parameter from `get_room_data`, at the same time that #8157 was merged using it, colliding together to break unit tests on develop.

This PR removes the `is_guest` parameter from the call in the broken test.

Uses the same changelog as #8174.