Add script for finding files with unix line terminators (#7965)

This PRs adds a script to check for unix-line terminators in the repo. It will be used to address https://github.com/matrix-org/synapse/issues/7943 by adding the check to CI.

I've changed the original script slightly as proposed in https://github.com/matrix-org/pipelines/pull/81#discussion_r460580664