Move synctl into top dir to avoid a symlink

symlinks apparently break setuptools on python3 and alpine
(https://bugs.python.org/issue31940), so let's stop using a symlink and just
use the file directly.