Correctly include room avatars in email notifications (#10658)

Judging by the template, this was intended ages ago, but we never
actually passed an avatar URL to the template. So let's provide one.

Closes #1546.

Co-authored-by: Patrick Cloke <clokep@users.noreply.github.com>