Reduce size of joined_user cache

The _get_joined_users_from_context cache stores a mapping from user_id
to avatar_url and display_name. Instead of storing those in a dict,
store them in a namedtuple as that uses much less memory.

We also try converting the string to ascii to further reduce the size.