Better handling of odd PLs during room upgrades

Fixes handling of rooms where we have permission to send the tombstone, but not
other state. We need to (a) fail more gracefully when we can't send the PLs in
the old room, and (b) not set the PLs in the new room until we are done with
the other stuff.