Add helper class for testing request cancellation (#12630)

Also expose the `SynapseRequest` from `FakeChannel` in tests, so that
we can call `Request.connectionLost` to simulate a client disconnecting.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>