Add a `custom_headers` param to `make_request` (#8760)

Some tests want to set some custom HTTP request headers, so provide a way to do
that before calling requestReceived().