Remove redundant return value from _calculate_state_delta

we already have the state from _get_new_state_after_events, so returning it
from _calculate_state_delta is just confusing.