Fix unit tests

on_notifier_poke no longer runs synchonously, so we have to do a different hack
to make sure that the replication data has been sent. Let's actually listen for
its arrival.