Hopefully this time we really will fix #4422.

We need to make sure that the cache on
`get_rooms_for_user_with_stream_ordering` is invalidated *before* the
SyncHandler is notified for the new events, and we can now do so reliably via
the `events` stream.