Closes: https://github.com/matrix-org/synapse/issues/6766

Equivalent Sydent PR: https://github.com/matrix-org/sydent/pull/309

I believe it's now time to remove the extra allowed `:` from `client_secret` parameters.