Fixes https://github.com/matrix-org/synapse/issues/5861

Adds support for the v2 lookup API as defined in [MSC2134](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2134). Currently this is only used for 3PID invites.

Sytest PR: https://github.com/matrix-org/sytest/pull/679