Fix setting a user's external_id via the admin API returns 500 and deletes users existing external mappings if that external ID is already mapped (#11051)

Fixes #10846