This moves `hostName` to the `Collection` struct, where it's needed. The
field is populated after successful `GetCollection...()` calls.

This isn't the cleanest way to do things, but it accomplishes the goal.
Eventually, we should accept the AppCfg to `GetCollection...()` calls,
or make them `App` methods, instead of `datastore` methods.

Ref T613