[utils] Update `std_headers` (#2023)

* Update our chrome versions used for `User-Agent`s
* Drop the `Accept-Charset` header that no browser emits any more

Authored by: kikuyan, fstirlitz