Added Dutch (NL) translations.

hiboo/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

+# English translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-20 22:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-13 22:18+0100\n"
+"Language: nl\n"
+"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+
+#: hiboo/models.py:150
+msgid "Profile creation is impossible"
+msgstr "Profiel maken is onmogelijk"
+
+#: hiboo/models.py:151
+msgid "Profile creation is reserved to managers"
+msgstr "Het maken van profielen is voorbehouden aan managers"
+
+#: hiboo/models.py:152
+msgid "Profile creation must be validated"
+msgstr "Het maken van profielen moet worden gevalideerd"
+
+#: hiboo/models.py:153
+msgid "Additional profiles must be validated"
+msgstr "Aanvullende profielen moeten worden gevalideerd"
+
+#: hiboo/models.py:154
+msgid "No validation is required"
+msgstr "Geen validatie vereist"
+
+#: hiboo/models.py:213
+msgid "signed up for this account"
+msgstr "aangemeld voor dit account"
+
+#: hiboo/models.py:214
+msgid "created the profile {this.profile.username} on {this.service.name}"
+msgstr ""
+"heeft het profiel {this.profile.username} gemaakt op {this.service.name}"
+
+#: hiboo/models.py:215
+msgid "changed your password"
+msgstr "wachtwoord veranderd"
+
+#: hiboo/account/forms.py:8 hiboo/account/forms.py:14 hiboo/account/forms.py:34
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: hiboo/account/forms.py:9 hiboo/account/forms.py:19
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: hiboo/account/forms.py:10 hiboo/account/templates/account_signin.html:3
+#: hiboo/templates/base.html:40 hiboo/templates/sidebar.html:26
+msgid "Sign in"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#: hiboo/account/forms.py:20
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Bevestig wachtwoord"
+
+#: hiboo/account/forms.py:22 hiboo/account/forms.py:44
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:20
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:3
+#: hiboo/templates/sidebar.html:21
+msgid "Sign up"
+msgstr "Aanmelden"
+
+#: hiboo/account/forms.py:26
+msgid "Old password"
+msgstr "Oud Wachtwoord"
+
+#: hiboo/account/forms.py:27 hiboo/account/templates/account_password.html:3
+msgid "New password"
+msgstr "Nieuw wachtwoord"
+
+#: hiboo/account/forms.py:28
+msgid "Confirm new password"
+msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"
+
+#: hiboo/account/forms.py:30 hiboo/templates/sidebar.html:10
+msgid "Change password"
+msgstr "Wachtwoord wijzigen"
+
+#: hiboo/account/forms.py:35
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaar"
+
+#: hiboo/account/forms.py:36
+msgid "Create profile"
+msgstr "Maak een profiel aan"
+
+#: hiboo/account/templates/account_home.html:3 hiboo/templates/sidebar.html:5
+msgid "My account"
+msgstr "Mijn rekening"
+
+#: hiboo/account/templates/account_home.html:4
+msgid "status and history"
+msgstr "status en geschiedenis"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:4
+msgid "to access your account"
+msgstr "om toegang te krijgen tot uw account"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:8
+msgid "Welcome to Hiboo"
+msgstr "Welkom bij Hiboo"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:9
+msgid ""
+"<strong>You were directed to Hiboo for authentication</strong>. Hiboo is our "
+"account manager, made so you only have to remember a single password."
+msgstr ""
+"<strong> U werd doorgestuurd naar Hiboo voor authenticatie </strong>. Hiboo "
+"is onze accountmanager, dus u hoeft maar één wachtwoord te onthouden."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:10
+msgid ""
+"Hiboo handles accounts for our services and allows you to own multiple "
+"profiles on each service."
+msgstr ""
+"Hiboo verwerkt accounts voor onze services en stelt u in staat om voor elke "
+"service meerdere profielen te hebben."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:11
+msgid ""
+"You can now sign in to your Hiboo account. If you do not own one already "
+"(which is very probable if this is your first time here), please sign up "
+"first."
+msgstr ""
+"U kunt zich nu aanmelden bij uw Hiboo-account. Als je er nog geen hebt (wat "
+"zeer waarschijnlijk is als dit je eerste keer hier is), meld je dan eerst "
+"aan."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signin.html:12
+msgid ""
+"If you already have a profile on the service you are authenticating for, no "
+"panic necessary: you will be able to claim it once logged into Hiboo!"
+msgstr ""
+"Als u al een profiel hebt voor de service waarvoor u authenticeert, hoeft u "
+"niet in paniek te raken: u kunt dit claimen zodra u bent aangemeld bij Hiboo!"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:4
+msgid "for a new account"
+msgstr "voor een nieuw account"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:8
+msgid "I want a new account!"
+msgstr "Ik wil een nieuw account!"
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:9
+msgid "You are about to sign up for a new Hiboo account."
+msgstr "Je staat op het punt je aan te melden voor een nieuw Hiboo-account."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:10
+msgid ""
+"First, please note that you should only need one Hiboo account. If you own "
+"one already, please use it. If you need a profile with a different username, "
+"Hiboo makes it possible with a single account! Please contact us if you are "
+"having trouble."
+msgstr ""
+"Merk eerst op dat u slechts één Hiboo-account nodig heeft. Als u er al een "
+"bezit, gebruik deze dan. Als je een profiel met een andere gebruikersnaam "
+"nodig hebt, maakt Hiboo het mogelijk met een enkel account! Neem contact met "
+"ons op als u problemen ondervindt."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:11
+msgid ""
+"The username that you are about to choose will be your Hiboo username and "
+"cannot be changed later. It does not have to be identical to your name on "
+"every service, you will be free to create profiles under any pseudonyme you "
+"want (if avaiable)."
+msgstr ""
+"De gebruikersnaam die u gaat kiezen, is uw Hiboo-gebruikersnaam en kan later "
+"niet worden gewijzigd. Het hoeft niet voor elke service identiek te zijn aan "
+"uw naam, u kunt profielen maken onder elke gewenste pseudoniem (indien "
+"beschikbaar)."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:12
+msgid ""
+"Please (please!) use a decent password and memorize it. We do not wish to "
+"collect data on who you are. That also means it is dificult for us to verify "
+"who you are and reset your password."
+msgstr ""
+"Gebruik alsjeblieft een goed wachtwoord en onthoud het. We willen geen "
+"gegevens verzamelen over wie je bent. Dat betekent ook dat het voor ons "
+"moeilijk is om te verifiëren wie u bent en uw wachtwoord opnieuw in te "
+"stellen."
+
+#: hiboo/account/templates/account_signup.html:13
+msgid ""
+"This username might be used directly on certain services though (where you "
+"are only allowed a single profile), in which case you will be notified first."
+msgstr ""
+"Deze gebruikersnaam kan echter direct worden gebruikt voor bepaalde services "
+"(waarbij u slechts één profiel mag gebruiken), in welk geval u eerst op de "
+"hoogte wordt gebracht."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:4
+msgid "New profile"
+msgstr "Nieuw profiel"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:5
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:7
+#, python-format
+msgid "for the service %(service_name)s"
+msgstr "voor de service %(service_name)s"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:9
+msgid "Create a new profile"
+msgstr "Maak een nieuw profiel aan"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:10
+msgid "You are about to create your first profile."
+msgstr "U staat op het punt uw eerste profiel te maken."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:11
+msgid ""
+"Please choose a username wisely, you will not be able to change it later. "
+"You may pick anything that is valid for the service, as long as it is "
+"available."
+msgstr ""
+"Kies een gebruikersnaam verstandig, u kunt deze later niet meer wijzigen. U "
+"kunt alles kiezen dat geldig is voor de service, zolang deze beschikbaar is."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_create.html:12
+msgid ""
+"If your profile request is submitted for validation, please add a useful "
+"comment that will help us validate (describe shortly what your profile is "
+"for or why you need one)."
+msgstr ""
+"Als uw profielverzoek wordt ingediend voor validatie, voeg dan een nuttige "
+"opmerking toe die ons helpt te valideren (beschrijf kort waarvoor uw profiel "
+"is of waarom u er een nodig hebt)."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:6
+msgid "Pick a profile"
+msgstr "Kies een profiel"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:22
+msgid "Blocked"
+msgstr "Geblokkeerd"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:24
+msgid "Awaiting approval"
+msgstr "In afwachting van goedkeuring"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:32
+#, python-format
+msgid "Created on %(created_on)s"
+msgstr "Gemaakt op %(created_on)s"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:33
+msgid "Not shared with anyone"
+msgstr "Met niemand gedeeld"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:41
+msgid "Here come profiles!"
+msgstr "Hier komen profielen!"
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:43
+msgid ""
+"This service relies on profiles, which are just as many identities that you "
+"can have with your single Hiboo account."
+msgstr ""
+"Deze service is gebaseerd op profielen, die evenveel identiteiten zijn die u "
+"kunt hebben met uw enkele Hiboo-account."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:44
+msgid ""
+"You may think of profiles as a way to have both a personal and an "
+"organization account, or to use the service under different identities for "
+"diffrent activities."
+msgstr ""
+"U kunt profielen beschouwen als een manier om zowel een persoonlijk account "
+"als een bedrijfsaccount te hebben of om de service onder verschillende "
+"identiteiten te gebruiken voor verschillende activiteiten."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:45
+msgid ""
+"Profiles were introduced in order to offer flexibility and security against "
+"stalkers and other sorts of online violence."
+msgstr ""
+"Profielen werden geïntroduceerd om flexibiliteit en veiligheid te bieden "
+"tegen stalkers en andere vormen van online geweld."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:48
+msgid ""
+"However, profile creation on this services are currently locked down. You "
+"may only use existing profiles if you have some."
+msgstr ""
+"Het maken van profielen op deze services is momenteel echter vergrendeld. Je "
+"mag alleen bestaande profielen gebruiken als je er een hebt."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:50
+msgid ""
+"This service is not currently open for profile registration. In order to get "
+"new profiles, you must ask a service administrator."
+msgstr ""
+"Deze service is momenteel niet open voor profielregistratie. Om nieuwe "
+"profielen te krijgen, moet u een servicebeheerder vragen."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:52
+msgid ""
+"You may request new profiles. Your requests will be submitted to validation."
+msgstr ""
+"U kunt nieuwe profielen aanvragen. Uw verzoeken worden ter validatie "
+"ingediend."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:54
+#, python-format
+msgid ""
+"You may create up to %(max_profiles)s profiles. Further profile requests "
+"will be submitted to validation."
+msgstr ""
+"U kunt maximaal %(max_profiles)s profielen maken. Verdere profielverzoeken "
+"worden ter validatie voorgelegd."
+
+#: hiboo/account/templates/profile_pick.html:56
+#, python-format
+msgid ""
+"You may create up to %(max_profiles)s profiles. Please contact the service "
+"administrator if you have any specific needs."
+msgstr ""
+"U kunt maximaal %(max_profiles)s profielen maken. Neem contact op met de "
+"servicebeheerder als u specifieke behoeften hebt."
+
+#: hiboo/service/forms.py:10 hiboo/service/templates/service_details.html:13
+msgid "Service name"
+msgstr "Service naam"
+
+#: hiboo/service/forms.py:11 hiboo/service/templates/service_list.html:14
+msgid "Provider"
+msgstr "Leverancier"
+
+#: hiboo/service/forms.py:12 hiboo/service/templates/service_details.html:16
+msgid "Description"
+msgstr "Omschrijving"
+
+#: hiboo/service/forms.py:13
+msgid "Application"
+msgstr "Toepassing"
+
+#: hiboo/service/forms.py:15
+msgid "Profile policy"
+msgstr "Profielbeleid"
+
+#: hiboo/service/forms.py:17
+msgid "Maximum profile count"
+msgstr "Maximaal profielaantal"
+
+#: hiboo/service/forms.py:19 hiboo/sso/forms.py:10
+msgid "Submit"
+msgstr "Voorleggen"
+
+#: hiboo/service/templates/service_create.html:3
+#: hiboo/service/templates/service_create_form.html:3
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:34
+msgid "Create a service"
+msgstr "Maak een service aan"
+
+#: hiboo/service/templates/service_create.html:4
+msgid "pick a protocol"
+msgstr "kies een protocol"
+
+#: hiboo/service/templates/service_create.html:16
+msgid "Create "
+msgstr "Creëren "
+
+#: hiboo/service/templates/service_create_form.html:4
+msgid "add a SAML service"
+msgstr "voeg een SAML-service toe"
+
+#: hiboo/service/templates/service_details.html:5
+msgid "service details"
+msgstr "service details"
+
+#: hiboo/service/templates/service_details.html:19
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: hiboo/service/templates/service_details.html:31
+msgid "Edit this service"
+msgstr "Bewerk deze service"
+
+#: hiboo/service/templates/service_details.html:32
+msgid "Delete this service"
+msgstr "Verwijder deze service"
+
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:3
+msgid "Service list"
+msgstr "Servicelijst"
+
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:4
+msgid "all available services"
+msgstr "alle beschikbare services"
+
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:13
+msgid "Service"
+msgstr "Service"
+
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:15
+msgid "Policy"
+msgstr "Het beleid"
+
+#: hiboo/service/templates/service_list.html:16
+msgid "Max profiles"
+msgstr "Max profielen"
+
+#: hiboo/sso/forms.py:8
+msgid "SP entity id"
+msgstr "SP entiteits-ID"
+
+#: hiboo/sso/forms.py:9
+msgid "SP ACS"
+msgstr "SP ACS"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_oidc.html:2
+msgid ""
+"OpenID Connect (OIDC) is JWT based authentication and authorization protocol"
+msgstr ""
+"OpenID Connect (OIDC) is een op JWT gebaseerd authenticatie- en "
+"autorisatieprotocol"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:2
+msgid ""
+"SAML2 is a legacy protocol based on XML security. Only redirect/post binding "
+"is supported."
+msgstr ""
+"SAML2 is een oud protocol op basis van XML-beveiliging. Alleen redirect/post "
+"binding wordt ondersteund."
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:5
+msgid "Endpoint"
+msgstr "Endpoint"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:8
+msgid "ACS"
+msgstr "ACS"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:11
+msgid "IDP certificate"
+msgstr "IDP certificaat"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:14
+msgid "Short IDP certificate"
+msgstr "Kort IDP-certificaat"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:17
+msgid ">SP certificate"
+msgstr ">SP certificaat"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:20
+msgid "Short SP certificate"
+msgstr "Kort SP-certificaat"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:23
+msgid "SP private key"
+msgstr "SP persoonlijke sleutel"
+
+#: hiboo/sso/templates/protocol_saml.html:26
+msgid "Short SP private key"
+msgstr "Korte SP persoonlijke sleutel"
+
+#: hiboo/sso/templates/sso_redirect.html:8
+msgid ""
+"Since your browser does not support JavaScript, you must press the button "
+"once to proceed."
+msgstr ""
+"Omdat uw browser JavaScript niet ondersteunt, moet u eenmaal op de knop "
+"drukken om door te gaan."
+
+#: hiboo/templates/base.html:20
+msgid "Toggle navigation"
+msgstr "Schakel navigatie in"
+
+#: hiboo/templates/base.html:33 hiboo/templates/sidebar.html:15
+msgid "Sign out"
+msgstr "Afmelden"
+
+#: hiboo/templates/base.html:47
+msgid "Help"
+msgstr "Helpen"
+
+#: hiboo/templates/base.html:84
+msgid "Hiboo is free software distributed under the MIT license"
+msgstr ""
+"Hiboo is gratis software die wordt gedistribueerd onder de MIT-licentie"
+
+#: hiboo/templates/macros.html:51
+msgid "Close"
+msgstr "Dichtbij"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:1
+msgid "Account"
+msgstr "Account"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:32
+msgid "Admin"
+msgstr "Beheerder"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:35
+msgid "Services"
+msgstr "Diensten"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:40
+msgid "About"
+msgstr "Over"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:43
+msgid "User guide"
+msgstr "Gebruikershandleiding"
+
+#: hiboo/templates/sidebar.html:48
+msgid "Admin guide"
+msgstr "Admin gids"