Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translation: Hiboo/core
Translate-URL: https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-tedomum-hiboo/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-10 00:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-26 09:23+0000\n"
-"Last-Translator: ornanovitch "
-"<0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users.felinn.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: ornanovitch <0b4ea887-b833-4b3a-a303-942182ebb18a@users."
+"felinn.org>\n"
+"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/"
+"forge-tedomum-hiboo/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
-"Language-Team: French <https://glotte.felinn.org/projects/hiboo/forge-"
-"tedomum-hiboo/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: hiboo/actions.py:80
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "bloquer"
 
 #: hiboo/models.py:267
 msgid "block this profile"
-msgstr "débloquer le profil"
+msgstr "débloquer ce profil"
 
 #: hiboo/models.py:271
 msgid "unblock"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Clé secrète"
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp_enable.html:17
 #: hiboo/application/templates/application_synapse/rooms.html:14
 msgid "Name"
-msgstr "Nom d'utilisateur·ice"
+msgstr "Nom"
 
 #: hiboo/account/templates/account_auth_totp_enable.html:20
 msgid "Issuer"
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "Pas de description"
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:48
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:52
 msgid "Create another profile"
-msgstr "Créer un nouveau profil"
+msgstr "Créer un autre profil"
 
 #: hiboo/account/templates/account_profiles.html:34
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:50
@@ -742,9 +743,8 @@ msgid "Sign only the assertion"
 msgstr "Signer seulement l'assertion"
 
 #: hiboo/application/storage.py:13
-#, fuzzy
 msgid "NextCloud (SAML)"
-msgstr "URL de Nextcloud"
+msgstr "Nextcloud (SAML)"
 
 #: hiboo/application/storage.py:17 hiboo/application/storage.py:37
 msgid "NextCloud URL"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Créer un profil"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:30 hiboo/profile/templates/profile_claim.html:4
 msgid "Claim profile"
-msgstr "Récupérer un profil"
+msgstr "Récupérer le profil"
 
 #: hiboo/profile/views.py:35 hiboo/profile/views.py:37
 msgid "You cannot request a profile for this service"
@@ -871,7 +871,6 @@ msgid "Your reached the maximum number of profiles"
 msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal de profils"
 
 #: hiboo/profile/views.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Your profile creation requires approval, please contact us!"
 msgstr ""
 "La création de votre profil nécessite une approbation, veuillez nous "
@@ -967,7 +966,7 @@ msgstr "Nom de profil"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:26
 msgid "Owned by"
-msgstr "Propriétaire"
+msgstr "Détenu par"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_list.html:29
 #: hiboo/user/templates/user_list.html:14
@@ -1277,4 +1276,3 @@ msgstr "Lien d'invitation"
 #: hiboo/user/templates/user_pick.html:3
 msgid "Pick a user"
 msgstr "Choisir un·e utilisateur·ice"
-